Haz click acá para ir al inicio de esta web... CIVILA - Ciudades Virtuales Latinas

Nossos visitantes ao redor do planeta

Frases

Saludos y Frases Usuales

Buen día Bom dia
Buenas tardes Boa tarde
Buenas noches Boa noite
¡Hola! Olá! Olé! Alô!
Por favor Por favor
Gracias Obrigado
De nada De nada
Chao. Adiós Tchau. Adeus! Despedida.
Mi nombre es... Meu nome é...
¿Ud. me puede ayudar? Você pode me ajudar?
¿Ud. habla portugués/español? Você fala português/espanhol?
Yo no hablo muy bien portugués Eu não falo português muito bem
Alguien aquí habla portugués/español? Alguém aqui fala portugués/espanhol?
¿Ud. me comprende? Você me compreende?
Yo (no) comprendo Eu (não) compreendo
¿Ud. puede repetir, por favor? Você pode repetir, por favor?
Sim
No Não
Yo no sé Eu não sei
Siento mucho Sinto muito
Discúlpeme Desculpe-me
Con permiso Com licença
No entendí Não entendi
Buena suerte Boa sorte!
Feliz cumpleaños! Feliz aniversário!
¿Cuánto cuesta? Quanto custa?
¿Cuándo? Quando?
¿Cómo? Como?
¿Cuántos? Quantos?
¿Quién? Quem?
¿Dónde? Onde?
¿Ud. acepta... cheques de viaje? Você aceita... cheques de viagem?
¿Ud. acepta... tarjetas de crédito? Você aceita... cartões de crédito?
A mi me gusta/no me gusta eso Eu gosto/não gosto disso
A mi me gusta/no me gusta jugar fútbol ténis/golf Eu gosto/não gosto de jogar futebol/ tênis/golfe
¿Le gusta eso a Ud.? Você gosta disto?
¿Le gusta el helado a Ud.? Você gosta de sorvete?
Você gosta de gelado?
¿Ud. acepta una bebida? Você aceita uma bebida?
Sí, por favor Sim, por favor
No, gracias Não, obrigado
Encantado. Gostoso.
Es muy gentil de su parte É muito gentil de sua parte
¿A Ud. le gusta bailar? Você gostaria de ir dançar?
¿A Ud. le gustaría cenar? Você gostaria de jantar?
¿Me puede traducir eso, por favor? Pode me traduzir isso, por favor?
¿Alquien aquí habla portugués? Alguém aqui fala português?
¿Alquien aquí habla español? Alguém aqui fala espanhol?
¿Alquien aquí habla inglés? Alguém aqui fala inglês?

Preguntas y Tratamientos

Seu passaporte, por favor Su pasaporte, por favor
Posso lhe ajudar? ¿Puedo ayudar?
Você tem trocado? ¿Ud. tiene sencillo?
O que você deseja? ¿Qué desea?
Seu nome, por favor Su nombre, por favor
De onde você é? ¿De donde es Ud.?
Mi nombre es... Meu nome é...
Mucho gusto en conocerlo/la Prazer en conhecê-lo/la
¿Cual es su nombre? Qual é o seu nome?
Señora Senhora
Señorita Senhorita
Señor Senhor
¿De donde Ud. es? De onde você é?
¿Qué Ud. hace? O que você faz?
¿Ud. está sólo/la? Você está sozinho/a?
¿Ud. está con la familia? Você está com a família?
¿Adónde va Ud.? Aonde você vai?
¿Donde está Ud. hospedado/a? Onde você está hospedado/a?
Yo vivo en Rio de Janeiro Eu moro no Rio de Janeiro
Nosotros vivimos en São Paulo Nós moramos em São Paulo
Yo trabajo con... Eu trabalho com...
Yo soy soltero/a Eu sou solteiro/a
Yo soy casado/a Eu sou casado/a
Yo soy divorciado/a Eu sou divorciado/a
Yo soy separado/a Eu sou separado/a
Yo estoy aqui de vacaciones Eu estou aqui de férias
Yo estoy aquí por negocios Eu estou aqui a negócios
Yo estoy aquí con mi familia Eu estou aqui com minha família
Yo hablo muy poco portugués Eu falo muito pouco português

Días y meses

Día Dia
Semana Semana
Fin de semana Fim de semana
Mes Mês
Año Ano

Días de la semana

Lunes Segunda-feira
Martes Terça-feira
Miércoles Quarta-feira
Jueves Quinta-feira
Viernes Sexta-feira
Sábado Sábado
Domingo Domingo

Meses

Enero Janeiro
Febrero Fevereiro
Marzo Março
Abril Abril
Mayo Maio
Junio Junho
Julio Julho
Agosto Agosto
Septiembre Setembro
Octubre Outubro
Noviembre Novembro
Diciembre Dezembro

Estaciones del año

Primavera Primavera
Verano Verão
Otoño Outono
Invierno Inverno

Horas:

¿Qué hora es? Que horas são?
Son las cinco de la mañana São cinco horas da manhã
Siete diez de la mañana Sete e dez da manhã
Ocho treinta (y media) Oito e trinta (e meia)
Doce (mediodía) Meio-dia
De mañana De manhã
En la tarde À tarde
Dos de la tarde Duas da tarde
Quince (un cuarto) para las cinco Quinze para as cinco
Diez para las nueve Dez para as nove
Once veinticinco de la noche Onze e vinte e cinco da noite
Cinco para las doce (medianoche) Cinco para a meia-noite
Medianoche (doce) Meia-noite

Números

1 um
2 dois
3 três
4 quatro
5 cinco
6 seis
7 sete
8 oito
9 nove
10 dez
11 onze
12 doze
13 treze
14 quatorze
15 quinze
16 dezesseis
17 dezessete
18 dezoito
19 dezenove
20 vinte
21 vinte e um
22 vinte e dois
23 vinte e três
24 vinte e quatro
25 vinte e cinco
26 vinte e seis
27 vinte e sete
28 vinte e oito
29 vinte e nove
30 trinta
40 quarenta
50 cinqüenta
60 sessenta
70 setenta
80 oitenta
90 noventa
100 cem
200 duzentos
300 trezentos
400 quatrocentos
500 quinhentos
600 seiscentos
700 setecentos
800 oitocentos
900 novecentos
1.000 mil
2.000 dois mil
1.000.000 um milhão
2.000.000 dois milhões
Primeiro
Segundo
Terceiro
Quarto
Quinto
Sexto
Sétimo
Oitavo
Nono
10° Décimo
11° Décimo primeiro
12° Décimo segundo
20° Vigésimo
21° Vigésimo primeiro
22° Vigésimo segundo
23° Vigésimo terceiro
24° Vigésimo quarto
25° Vigésimo quinto
26° Vigésimo sexto
27° Vigésimo sétimo
28° Vigésimo oitavo
29° Vigésimo nono
30° Trigésimo

Direcciones y orientaciones

Norma mora na Avenida Sunset, 9021, Rua Misión, 50 Norma vive en la Avenida Sunset #9021, Calle Misión #50
Aquí Aqui
Avenida Avenida
Derecha Direita
En frente Em frente
Izquierda Esquerda
Esquina Esquina
Allá
Calle Rua
Cuadra Quarteirão

En Viajes (Viajem)

Passaporte Pasaporte
Seguro Seguro
Bilhete (passagem) Billete (pasaje)
Tem algo a declarar? ¿Tiene algo a declarar?
Qual é o motivo de sua viagem? ¿Cuál es el motivo de su viaje?
Para onde você vai? ¿Hacia donde Ud. va?
Onde vai se hospedar? ¿Dónde se va a alojar?
Quanto tempo você vai ficar? ¿Cuánto tiempo se va a quedar?
De onde você vem? ¿De donde Ud. viene?
Passageiros Pasajeros
Atraso Atrasp
Vôo Vuelo
Portão número Portón número
Partida Partida
¿Dónde queda el free-shop? Onde fica o free-shop?
¿Dónde puedo cambiar dinero? Onde posso trocar dinheiro?
¿Dónde puedo tocar el omnibus para el hotel? Onde posso pegar o ônibus para o hotel?
¿Dónde tomo un taxi? Onde eu pego um táxi?
¿Dónde quedan los teléfonos? Onde ficam os telefones?
No encontré mi equipaje Não encontrei minha bagagem
¿Dónde queda la sección de hallados y perdidos? Onde fica a seção de achados e perdidos?
Quiero cambiar mi reserva Quero mudar minha reserva
¿Cuál es el número del vuelo? Qual o número do vôo?
¿Cuál es el portón? Qual o portão?
¿Está con atraso? Está com atraso?
¿Hay una fuente soda/restaurant? Há um bar/lanchonete/restaurante?
¿Dónde queda el free-shop? Onde fica o free-shop?
¿Dónde está el bagaje del vuelo de Brasil? Onde está a bagagem do vôo do Brasil?
Mi equipaje no llegó Minha bagagem não chegou
Mi maleta fue damnificada en el viaje Minha mala foi danificada na viagem
Por favor, lleve mi equipaje a un táxi Por favor, leve minha bagagem para um táxi
¿Cuánto cuesta un pasaje de avión/tren para...? Quanto custa uma passagem de avião/trem para...?
¿Existe alguna promoción de pasajes más baratos? Existe alguna promoção de passagens mais baratas?
Puedo reservar un (dos) lugar (es) Posso reservar um (dois) lugar (es)
Primera clase Primeira classe
Segunda clase Segunda classe
Clase económica Classe econômica

Comidas

¿Hay un supermercado/almacén aquí cerca? Há um/a supermercado/mercearia aqui por perto?
Por favor, ¿dónde queda el azúcar? Por favor, onde fica o açúcar?
Por favor, deme

                     1/2 kilo de... pescado
                     1 kg carne
                     2 kg costilla de cerdo

Por favor, me dê

                     1/2 quilo de...peixe
                     1 kg   carne
                     2 kg costela de porco

¿Es fresco o congelado? É fresco ou congelado?
¿Me puede limpiar el pescado? Você pode limpar o peixe?
Sáquele la cabeza, por favor Tire a cabeça, por favor
No está bueno Não está bom
Está descompuesto Está passado
No voy a llevar Não vou levar
¿Uds. venden comida congelada? Vocês vendem comida congelada?
¿Dánde la puedo encontrar? Onde posso encontrá-la?
Yo quiero un poco de... té

                                chocolate
                                dulces
                                fósforos
                                mantequilla
                                aceite
                                pan
                                jamón
                                queso
                                sal

Eu quero um pouco de... chá

                                  chocolate
                                  doces
                                  fósforos
                                  manteiga
                                  óleo
                                  pão
                                  presunto
                                  queijo
                                  sal

Por favor, ¿dónde están las bebidas? Por favor, onde ficam as bebidas?
Por favor, ¿dónde están los regrigerantes? Por favor, onde ficam os refrigerantes?
Una botella de...

                       leche
                       vino
                       cerveza
                       agua mineral
                       jugo de frutas

Uma garrafa de...

                       Leite
                       Vinho
                       Cerveja
                       água mineral
                       suco de frutas

Por favor, ¿dónde están...

                                   las frutras
                                   plátanos
                                   cerezas
                                   naranjas
                                   manzanas
                                   duraznos
                                   peras
                                   papas
                                   galletas
                                   en tarros
                                   masas
                                   huevos
                                   salchichas

Por favor, onde ficam...

                                as frutas
                                bananas
                                cerejas
                                laranjas
                                maçãs
                                pêssegos
                                pêras
                                batatas
                                biscoitos
                                enlatados
                                massas
                                ovos
                                salsichas

Por favor, yo quiero una botella/tarro/un paquete de esto Por favor, eu quero uma garrafa/lata/um pacote disto

Compras:

Posso ajudá-lo? ¿Puedo ayudarlo?
O que deseja? ¿Qué desea?
Isso é tudo? ¿Esto es todo?
Mais alguna coisa? ¿Alguna cosa más?
Nós temos uma oferta especial? Nosotros tenemos una oferta especial?
Quer que embrulhe? ¿Quiére que se lo empaquete?
Nós não temos isso Nosotros no tenemos eso
Você vai encontrar ali Ud. va a encontrar ahí
Desculpe, acabou Perdón, se acabó
Receberemos mais amanhã/semana que vem Recibiremos más mañana/próxima semana
Não tenho (mais) No tengo (más)
Quantos você quer? ¿Cuántos Ud. quiere?
Quanto você quer? ¿Cuánto Ud. quiere?
Passe no caixa, por favor Pase a la caja, por favor
Tem troco? ¿Tiene sencillo?
Qual tamanho você quer? ¿De qué tamaño Ud. quiere?
Você vai pagar...

           com cartão de crédito?
           com cheque?
           em dinheiro?

Ud. va pagar...

           con tarjeta de crédito?
           con cheque?
           en dinero?

¿Dónde queda la zona comercial? Onde fica a zona comercial?
¿A qué horas habren/cierran las tiendas? A que horas abrem/fecham as lojas?
Quiero comprar... Quero comprar...
Me podría mostrar...

             esto/aquello
             esta cámara de vídeo
             este teléfono
             una secretaria electrónica
             un teléfono inalámbrico
             un teléfono celular
             una calculadora
             una agenda electrónica
             esta computadora
             una pantalla Super VGA colorida
             este televisor
             un buen video grabador
             perfume
             una tostadora
             un equipo de música
             un CD (portatil)
             fonos de oído
             pilas

Poderia me mostrar...

             isto/aquilo
             esta câmera de vídeo
             este telefone
             uma secretaría eletrônica
             um telefone sem fio
             um telefone celular
             uma calculadora
             uma agenda eletrônica
             este computador
             um monitor Super VGA colorido
             esta televião
             um bom videocassete
             perfume
             uma torradeira
             um aparelho de som
             un CD (portátil)
             fones de ouvido
             pilhas

¿Viene con pilas? Vem com pilas?
¿Cuánto esto/aquello cuesta? Quanto custa isto/aquilo?
Busco un regalo

             para mi mujer
             para mi hijo
             para mi amigo
             para mi marido

Procuro um presente

             para minha mulher
             para meu filho
             para meu amigo
             para meu marido

Estoy sólo mirando Estou só olhando?
¿Hace un descuento? Faz um desconto?
No voy a llevar, gracias Não vou levar, obrigado
¿Uds. aceptan cheques de viaje/tarjetas de crédito? Vocês aceitam cheques de viagem/cartões de crédito?
¿Dónde pago? Onde eu pago?
Perdón, no tengo sencillo Desculpe, não tenho trocado
Voy a llevar Eu vou levar
¿Puede mandarlos a esta dirección? Pode mandá-los para este endereço?
¿Ud. tiene una bolsa? Você tem uma sacola?

Hotel:

Nome Nombre
Sobrenome Apellido
Endereço/Rua/Número Dirección/Calle/Número
Nacionalidades Nacionalidad
Ocupação/Profissão Ocupación/Profesión
Data de nascimento Fecha de nacimiento
Local de nascimento Lugar de nacimiento
Número do passaporte Número del pasaporte
Data de emissão Fecha de emisión
Data Fecha
Assinatura Firma
Você vai se registrar? ¿Ud. se va a registrar?
Você tem reserva? ¿Ud. tiene reserva?
Seu nome, por favor Su nombre, por favor
Seu passaporte, por favor Su pasaporte, por favor
Assine aqui, por favor Firme aquí, por favor
Por quantas noites? ¿Por cuántas noches?
Quanto tempo você vai ficar? ¿Cuánto tiempo Ud. se va a quedar?
Para quantas pessoas? ¿Para cuántas personas?
Sinto muito, não temos vagas Lo siento mucho, no tenemos vacantes
Este é o único quarto livre Este es el único cuarto libre
Devemos ter outro quarto amanhã Debemos tener otro cuarto mañana
As refeições estão/não estão incluídas Las comidas están/no están incluidas
O café da manhã está incluído El desayuno está incluido
Você pode preencher a ficha de registro, por favor? ¿Ud. puede llenar la ficha de registro, por favor?
¿Dónde está la recepción? Onde é a recepção?
Yo tengo reservas en nombre de... Eu tenho reservas en nome de...
Yo confirmé mi reserva por teléfono/carta/telex/fax Eu confirmei minha reserva por telefone/carta/telex/fax
Quiero un cuarto individual Quero um quarto individual
Quiero un cuarto doble Quero um quarto duplo
Con baño, ducha Com banho, ducha
¿Cuánto cuesta...

                 por noche?
                 por semana?

Quanto custa...

                 por noite?
                 por semana?

¿En que piso es el cuarto? Em que andar é o quarto?
¿Uds. tienen un cuarto en el primer piso? Vocês têm um quarto no primeiro andar?
A mi no me gusta este cuarto Eu não gosto deste quarto
¿Uds. tienen otro? Vocês têm outro?
Yo quiero un cuarto silencioso/más grande Eu quero um quarto silencioso/mainor
Me gustaría un cuarto con baranda Eu gostaria de um quarto com sacada
Me gustaría un cuarto

                          con vista...
                          hacia la calle
                          hacia el mar
                          hacia la montaña

Eu gostaria de um quarto

                          com vista...
                          para a rua
                          para o mar
                          para a montanha

¿Hay teléfono/televisor/radio en el cuarto? Há telefone/televisão/rádio no quarto?
¡Es muy caro! É muito caro!
¿Uds. tienen algo más barato? Vocês têm algo mais barato?
¿Las comidas están incluidas? As refeições estão incluídas?
¿El desayuno está incluido? O café de manhã está incluído?
¿Cuánto vale el cuarto con comidas/sólo con desayuno? Quanto é o quarto com refeição/só com café de manhã?
¿Uds. tienen un precio por semana? Vocês têm un preço por semana?
¿Hay descuento para los niños? Há desconto para crianças?
¿Hay garaje? Há garagem?
¿Dónde puedo estacionar el auto? Onde posso estacionar o carro?
¿A qué horas es el desayuno/almuerzo/cena? A que horas é o café da manhã/almoço/jantar?
¿Dónde está el comedor/el restaurante del hotel? Onde é a sala de jantar/o restaurante de hotel?
¿El hotel tiene baby-sitter? O hotel tem baby-sitter?
(Llave) número... (Chave) número...
¿Hay algún recado para mí? Há algum recado para mim?
¿Puedo dejar esto en el cofre? Poso deixar isto no cofre?
¿Puedo sacar mis cosas del cofre? Posso tirar as minhas coisas do cofre?
Mi llave, por favor Minha chave, por favor
Camarera Arrumadeira
Servicio de cuarto Serviço de quarto
Quiero el desayuno en el cuarto, por favor Quero o café da manhã no quarto, por favor
Puede pasar Entre
Ponga sobre la mesa, por favor Ponha sobre a mesa, por favor
¿Me puede despertar a las 7 horas? Pode me chamar às 7 horas?
¿Puede lavar/lavar a seco esta ropa? Pode lavar/lavar a seco esta roupa?
¿Cuánto tiempo demora para lavar? Quanto tempo demora para lavar?
Yo quiero que limpien estos zapatos Eu quero que limpem estes sapatos
Yo quiero que planchen esta ropa Eu quero que passem esta roupa
¿Cuándo queda listo? Quando fica pronto?
Por favor, necesito de eso para mañana Por favor, eu preciso disso para amanhã
¿Puede poner en la cuenta? Pode colocar na conta?

Ciudades Virtuales Latinas - CIVILA.com & Educar.org (cc) 1996 - 2010
Contenidos distribuidos bajo una
Licencia de Creative Commons.
Licensia de Creative Commons