|
|
 |
Saludos
y Frases Usuales
| Buen
día |
Bom dia |
| Buenas
tardes |
Boa tarde |
| Buenas noches |
Boa noite |
|
¡Hola! |
Olá!
Olé! Alô! |
| Por favor |
Por favor |
| Gracias |
Obrigado |
| De nada |
De nada |
| Chao.
Adiós |
Tchau.
Adeus! Despedida. |
| Mi nombre es... |
Meu nome é... |
| ¿Ud. me puede
ayudar? |
Você pode me
ajudar? |
| ¿Ud. habla
portugués/español? |
Você fala
português/espanhol? |
| Yo no hablo
muy bien portugués |
Eu não falo
português muito bem |
| Alguien aquí
habla portugués/español? |
Alguém aqui
fala portugués/espanhol? |
| ¿Ud. me
comprende? |
Você me
compreende? |
| Yo (no)
comprendo |
Eu (não)
compreendo |
| ¿Ud. puede
repetir, por favor? |
Você pode
repetir, por favor? |
| Sí |
Sim |
| No |
Não |
| Yo no sé |
Eu não sei |
| Siento mucho |
Sinto muito |
| Discúlpeme |
Desculpe-me |
| Con permiso |
Com licença |
| No entendí |
Não entendi |
| Buena suerte |
Boa sorte! |
| Feliz cumpleaños! |
Feliz aniversário! |
| ¿Cuánto
cuesta? |
Quanto custa? |
| ¿Cuándo? |
Quando? |
| ¿Cómo? |
Como? |
| ¿Cuántos? |
Quantos? |
| ¿Quién? |
Quem? |
| ¿Dónde? |
Onde? |
| ¿Ud. acepta...
cheques de viaje? |
Você aceita...
cheques de viagem? |
| ¿Ud. acepta...
tarjetas de crédito? |
Você aceita...
cartões de crédito? |
| A mi me gusta/no
me gusta eso |
Eu gosto/não
gosto disso |
| A mi me gusta/no
me gusta jugar fútbol ténis/golf |
Eu gosto/não
gosto de jogar futebol/ tênis/golfe |
| ¿Le gusta eso a
Ud.? |
Você gosta
disto? |
| ¿Le gusta el
helado a Ud.? |
Você gosta de
sorvete?
Você gosta de
gelado? |
| ¿Ud. acepta una
bebida? |
Você aceita uma
bebida? |
| Sí, por favor |
Sim, por favor |
| No, gracias |
Não, obrigado |
|
Encantado. |
Gostoso. |
| Es muy gentil de
su parte |
É muito gentil
de sua parte |
| ¿A Ud. le gusta
bailar? |
Você gostaria
de ir dançar? |
| ¿A Ud. le
gustaría cenar? |
Você gostaria
de jantar? |
| ¿Me puede
traducir eso, por favor? |
Pode me traduzir
isso, por favor? |
| ¿Alquien aquí
habla portugués? |
Alguém aqui
fala português? |
| ¿Alquien aquí
habla español? |
Alguém aqui
fala espanhol? |
| ¿Alquien aquí
habla inglés? |
Alguém aqui
fala inglês? |
Preguntas y
Tratamientos
| Seu passaporte,
por favor |
Su pasaporte,
por favor |
| Posso lhe
ajudar? |
¿Puedo ayudar? |
| Você tem
trocado? |
¿Ud. tiene
sencillo? |
| O que você
deseja? |
¿Qué desea? |
| Seu nome, por
favor |
Su nombre, por
favor |
| De onde você é? |
¿De donde es
Ud.? |
| Mi nombre es... |
Meu nome é... |
| Mucho gusto en
conocerlo/la |
Prazer en conhecê-lo/la |
| ¿Cual es su
nombre? |
Qual é o seu
nome? |
| Señora |
Senhora |
| Señorita |
Senhorita |
| Señor |
Senhor |
| ¿De donde Ud.
es? |
De onde você é? |
| ¿Qué Ud. hace? |
O que você faz? |
| ¿Ud. está sólo/la? |
Você está
sozinho/a? |
| ¿Ud. está con
la familia? |
Você está com
a família? |
| ¿Adónde va
Ud.? |
Aonde você vai? |
| ¿Donde está
Ud. hospedado/a? |
Onde você está
hospedado/a? |
| Yo vivo en Rio
de Janeiro |
Eu moro no Rio
de Janeiro |
| Nosotros vivimos
en São Paulo |
Nós moramos em
São Paulo |
| Yo trabajo
con... |
Eu trabalho
com... |
| Yo soy soltero/a |
Eu sou
solteiro/a |
| Yo soy casado/a |
Eu sou casado/a |
| Yo soy
divorciado/a |
Eu sou
divorciado/a |
| Yo soy
separado/a |
Eu sou
separado/a |
| Yo estoy aqui de
vacaciones |
Eu estou aqui de
férias |
| Yo estoy aquí
por negocios |
Eu estou aqui a
negócios |
| Yo estoy aquí
con mi familia |
Eu estou aqui
com minha família |
| Yo hablo muy
poco portugués |
Eu falo muito
pouco português |
Días y meses
| Día |
Dia |
| Semana |
Semana |
| Fin de semana |
Fim de semana |
| Mes |
Mês |
| Año |
Ano |
Días de la
semana
| Lunes |
Segunda-feira |
| Martes |
Terça-feira |
| Miércoles |
Quarta-feira |
| Jueves |
Quinta-feira |
| Viernes |
Sexta-feira |
| Sábado |
Sábado |
| Domingo |
Domingo |
Meses
| Enero |
Janeiro |
| Febrero |
Fevereiro |
| Marzo |
Março |
| Abril |
Abril |
| Mayo |
Maio |
| Junio |
Junho |
| Julio |
Julho |
| Agosto |
Agosto |
| Septiembre |
Setembro |
| Octubre |
Outubro |
| Noviembre |
Novembro |
| Diciembre |
Dezembro |
Estaciones del
año
| Primavera |
Primavera |
| Verano |
Verão |
| Otoño |
Outono |
| Invierno |
Inverno |
Horas:
| ¿Qué hora
es? |
Que horas são? |
| Son las cinco de
la mañana |
São cinco horas
da manhã |
| Siete diez de la
mañana |
Sete e dez da
manhã |
| Ocho treinta (y
media) |
Oito e trinta (e
meia) |
| Doce (mediodía) |
Meio-dia |
| De mañana |
De manhã |
| En la tarde |
À tarde |
| Dos de la tarde |
Duas da tarde |
| Quince (un
cuarto) para las cinco |
Quinze para as
cinco |
| Diez para las
nueve |
Dez para as nove |
| Once veinticinco
de la noche |
Onze e vinte e
cinco da noite |
| Cinco para las
doce (medianoche) |
Cinco para a
meia-noite |
| Medianoche
(doce) |
Meia-noite |
Números
| 1 |
um |
| 2 |
dois |
| 3 |
três |
| 4 |
quatro |
| 5 |
cinco |
| 6 |
seis |
| 7 |
sete |
| 8 |
oito |
| 9 |
nove |
| 10 |
dez |
| 11 |
onze |
| 12 |
doze |
| 13 |
treze |
| 14 |
quatorze |
| 15 |
quinze |
| 16 |
dezesseis |
| 17 |
dezessete |
| 18 |
dezoito |
| 19 |
dezenove |
| 20 |
vinte |
| 21 |
vinte e um |
| 22 |
vinte e dois |
| 23 |
vinte e três |
| 24 |
vinte e quatro |
| 25 |
vinte e cinco |
| 26 |
vinte e seis |
| 27 |
vinte e sete |
| 28 |
vinte e oito |
| 29 |
vinte e nove |
| 30 |
trinta |
| 40 |
quarenta |
| 50 |
cinqüenta |
| 60 |
sessenta |
| 70 |
setenta |
| 80 |
oitenta |
| 90 |
noventa |
| 100 |
cem |
| 200 |
duzentos |
| 300 |
trezentos |
| 400 |
quatrocentos |
| 500 |
quinhentos |
| 600 |
seiscentos |
| 700 |
setecentos |
| 800 |
oitocentos |
| 900 |
novecentos |
| 1.000 |
mil |
| 2.000 |
dois mil |
| 1.000.000 |
um milhão |
| 2.000.000 |
dois milhões |
| 1° |
Primeiro |
| 2° |
Segundo |
| 3° |
Terceiro |
| 4° |
Quarto |
| 5° |
Quinto |
| 6° |
Sexto |
| 7° |
Sétimo |
| 8° |
Oitavo |
| 9° |
Nono |
| 10° |
Décimo |
| 11° |
Décimo primeiro |
| 12° |
Décimo segundo |
| 20° |
Vigésimo |
| 21° |
Vigésimo primeiro |
| 22° |
Vigésimo segundo |
| 23° |
Vigésimo terceiro |
| 24° |
Vigésimo quarto |
| 25° |
Vigésimo quinto |
| 26° |
Vigésimo sexto |
| 27° |
Vigésimo sétimo |
| 28° |
Vigésimo oitavo |
| 29° |
Vigésimo nono |
| 30° |
Trigésimo |
Direcciones y
orientaciones
| Norma mora na
Avenida Sunset, 9021, Rua Misión, 50 |
Norma vive en la
Avenida Sunset #9021, Calle Misión #50 |
| Aquí |
Aqui |
| Avenida |
Avenida |
| Derecha |
Direita |
| En frente |
Em frente |
| Izquierda |
Esquerda |
| Esquina |
Esquina |
| Allá |
lá |
| Calle |
Rua |
| Cuadra |
Quarteirão |
En Viajes (Viajem)
| Passaporte |
Pasaporte |
| Seguro |
Seguro |
| Bilhete
(passagem) |
Billete (pasaje) |
| Tem algo a
declarar? |
¿Tiene algo a
declarar? |
| Qual é o motivo
de sua viagem? |
¿Cuál es el
motivo de su viaje? |
| Para onde você
vai? |
¿Hacia donde
Ud. va? |
| Onde vai se
hospedar? |
¿Dónde se va a
alojar? |
| Quanto tempo você
vai ficar? |
¿Cuánto tiempo
se va a quedar? |
| De onde você
vem? |
¿De donde Ud.
viene? |
| Passageiros |
Pasajeros |
| Atraso |
Atrasp |
| Vôo |
Vuelo |
| Portão número |
Portón número |
| Partida |
Partida |
| ¿Dónde queda
el free-shop? |
Onde fica o
free-shop? |
| ¿Dónde puedo
cambiar dinero? |
Onde posso
trocar dinheiro? |
| ¿Dónde puedo
tocar el omnibus para el hotel? |
Onde posso pegar
o ônibus para o hotel? |
| ¿Dónde tomo un
taxi? |
Onde eu pego um
táxi? |
| ¿Dónde quedan
los teléfonos? |
Onde ficam os
telefones? |
| No encontré mi
equipaje |
Não encontrei
minha bagagem |
| ¿Dónde queda
la sección de hallados y perdidos? |
Onde fica a seção
de achados e perdidos? |
| Quiero cambiar
mi reserva |
Quero mudar
minha reserva |
| ¿Cuál es el número
del vuelo? |
Qual o número
do vôo? |
| ¿Cuál es el
portón? |
Qual o portão? |
| ¿Está con
atraso? |
Está com
atraso? |
| ¿Hay una fuente
soda/restaurant? |
Há um
bar/lanchonete/restaurante? |
| ¿Dónde queda
el free-shop? |
Onde fica o
free-shop? |
| ¿Dónde está
el bagaje del vuelo de Brasil? |
Onde está a
bagagem do vôo do Brasil? |
| Mi equipaje no
llegó |
Minha bagagem não
chegou |
| Mi maleta fue
damnificada en el viaje |
Minha mala foi
danificada na viagem |
| Por favor, lleve
mi equipaje a un táxi |
Por favor, leve
minha bagagem para um táxi |
| ¿Cuánto cuesta
un pasaje de avión/tren para...? |
Quanto custa uma
passagem de avião/trem para...? |
| ¿Existe alguna
promoción de pasajes más baratos? |
Existe alguna
promoção de passagens mais baratas? |
| Puedo reservar
un (dos) lugar (es) |
Posso reservar
um (dois) lugar (es) |
| Primera clase |
Primeira classe |
| Segunda clase |
Segunda classe |
| Clase económica |
Classe econômica |
Comidas
| ¿Hay un
supermercado/almacén aquí cerca? |
Há um/a
supermercado/mercearia aqui por perto? |
| Por favor, ¿dónde
queda el azúcar? |
Por favor, onde
fica o açúcar? |
| Por favor, deme
1/2 kilo de... pescado
1 kg carne
2 kg costilla de cerdo
|
Por favor, me dê
1/2 quilo de...peixe
1 kg carne
2 kg costela de porco
|
| ¿Es fresco o
congelado? |
É fresco ou
congelado? |
| ¿Me puede
limpiar el pescado? |
Você pode
limpar o peixe? |
| Sáquele la
cabeza, por favor |
Tire a cabeça,
por favor |
| No está bueno |
Não está bom |
| Está
descompuesto |
Está passado |
| No voy a llevar |
Não vou levar |
| ¿Uds. venden
comida congelada? |
Vocês vendem
comida congelada? |
| ¿Dánde la
puedo encontrar? |
Onde posso
encontrá-la? |
| Yo quiero un
poco de... té
chocolate
dulces
fósforos
mantequilla
aceite
pan
jamón
queso
sal
|
Eu quero um
pouco de... chá
chocolate
doces
fósforos
manteiga
óleo
pão
presunto
queijo
sal
|
| Por favor, ¿dónde están las bebidas? |
Por favor, onde
ficam as bebidas? |
| Por favor, ¿dónde
están los regrigerantes? |
Por favor, onde
ficam os refrigerantes? |
| Una botella
de...
leche
vino
cerveza
agua mineral
jugo de frutas
|
Uma garrafa
de...
Leite
Vinho
Cerveja
água mineral
suco de frutas
|
| Por favor, ¿dónde
están...
las frutras
plátanos
cerezas
naranjas
manzanas
duraznos
peras
papas
&n | |
